Protokoll mit freundlicher Genehmigung der Duisburger Filmwoche.
Gestern zeigte Harun Farockis DIE SCHÖPFER DER EINKAUFSWELTEN, wie viel Arbeit in die Planung eines öffentlichen Raums fließt, der möglichst reibungslos funktionieren soll. Alexander Scholz erinnerte daran, wie wenig sich dessen tatsächliche Nutzung vorausberechnen lässt – gerade hier in Duisburg, wo sich die Geschichte ehemaliger Kinos und Einkaufszentren auf eigentümliche Weise überlagert.
Das heutige Kurzfilmprogramm widmet sich nun diesem anderen Raum: dem Kino. Auch wenn wir natürlich alle wissen, welcher Ort der bessere ist: Kino und Warenhaus sind sich nicht fremd. Beide sind moderne Orte des Ausstellens und Sehens. Auch ein Kino ist geplant und eingerichtet, auch hier werden Blicke gelenkt und die Aufmerksamkeit des Publikums organisiert – die Filmwissenschaft hat diese Anordnung als Kinodispositiv untersucht. Für die drei Filme, die wir gleich sehen werden, drängte sich mir recht früh ein Arbeitstitel auf, ohne dass ich danach gesucht hätte. Ein französischer. Was mich irritierte, denn ich denke nicht in dieser Sprache, ich spreche sie ehrlich gesagt kaum. Und die Kooperation mit ARTE hatte ich damals auch noch nicht auf dem Schirm. Aber der Titel war da, wie ein Ohrwurm: „Qu’est-ce que c’est, un cinéma?“ Nur wo kam er her?
Bazin? Könnte man meinen. Doch sein berühmtes filmtheoretisches Werk heißt „Qu’est-ce que le cinéma?“ Und in der deutschen Übersetzung verschwindet das Kino sogar ganz aus dem Titel. Da heißt es: Was ist Film? Während Bazin also in beiden Sprachen eine denkbar große Frage stellt, klingt meine doch ziemlich banal: Was ist das – ein Kino? Ein Ort, an dem Filme gezeigt werden. Leinwand, Projektor, verdunkelter Saal, Publikum.
Beim Nachdenken über das Programm zeigte sich allerdings, dass meine kleine Sprachverwirrung die Frage auf produktive Weise verschoben hatte: nämlich vom Film zum konkreten Kinoraum. Die Filme, die wir gleich sehen werden, erzählen alle vom Kino. Mehr noch: Sie denken mit dokumentarischen Mitteln aus dem Kino heraus über das Kino nach – aber weder die Projektion noch das Filmwerk rücken dabei ins Zentrum. Statt der Leinwand nehmen sie die vermeintlichen Ränder des Kinos in den Blick: Tätigkeiten, Erfahrungen und Beziehungen, die in einer Definition über Film und Apparatur kaum vorkommen, ohne die sich die Geschichte und Wirklichkeit dieses Ortes aber nicht denken lassen.
Wir begegnen einer Frau, die in einem Kino arbeitet und ein ungewöhnliches Liebesverhältnis zu diesem Raum entwickelt; Menschen, die in der Ruine eines Kinopalastes leben; und einer Filmemacherin, die aus ihren Begegnungen mit dem Publikum einen Film macht. Dass alle drei Filme von Frauen stammen und Frauen und ihren Lebenswirklichkeiten Raum geben, ist wohl kein Zufall. Nicht, weil sich daraus ein spezifisch weiblicher Begriff des Kinos ableiten ließe, sondern weil sie mit filmischen Mitteln Fragen aufwerfen, die auch die feministische Filmkritik und Filmgeschichtsschreibung seit den 1970er Jahren beschäftigen: Welche Perspektiven prägen unser Verständnis vom Kino? Welche Erfahrungen und Geschichten gehören zu seiner Geschichte – und welche kommen darin bislang kaum vor?
Aus dieser Auseinandersetzung heraus forderte Heide Schlüpmann eine Kinowissenschaft – 2005 in ihrem Essay „Filmwissenschaft als Kinowissenschaft“ und zuletzt 2020 in ihrem Buch „Raumgeben – der Film dem Kino“. Ihr Einwand betrifft den Gegenstand der Filmwissenschaft selbst: Wer das Kino vor allem vom Filmwerk und vom Dispositiv her begreift, vernachlässigt es als gesellschaftlichen und geschichtlichen Ort.
„Kino war nie der reine Ort des Filmsehens“, schreibt sie und schlägt deshalb vor, die Perspektive umzukehren und den Film als ein Moment des Kinos zu begreifen. Schlüpmann denkt das Kino als geschichtlichen Raum, als Haus mit einer „menschlichen Füllung“, in dem öffentliche und private Lebenswelten aufeinandertreffen. Frühe ortsfeste Kinos entstanden in Deutschland häufig in leerstehenden Ladenlokalen. Gerade Frauen fanden hier einen Ort außerhalb der eigenen Häuslichkeit, der zugleich Privatheit ermöglichte: Raum für Vergnügen, körperliche Nähe, Sehnsüchte – und inmitten anderer bei sich selbst sein zu können, ohne die eigenen Wahrnehmungen und Wünsche erklären zu müssen. Was Menschen mit einem solchen Ort verbinden und wie sie ihn sich aneignen, lässt sich aus seiner geplanten Funktion allein nicht erklären.
Anja Salomonowitz’ studentische Arbeit CARMEN aus dem Jahr 1999 führt Schlüpmanns historische Beobachtung in die Gegenrichtung – und zurück zu Farocki: Während frühe Kinos häufig in leerstehenden Geschäften entstanden, erzählt Carmen Dido Martinek, wie ein Kino, ihre erste Liebe, einem Supermarkt weichen musste. Ihre neue Liebe ist das Wiener Schikaneder Kino. Dort arbeitet sie als Reinigungskraft und schläft fast jede Nacht im Kinosaal, obwohl sie in der Wohnung mit der schönsten Aussicht Wiens lebt.
Carmens Cinephilie nimmt eine ganz eigene, ausgesprochen physische Gestalt an. Ihre Liebe gilt nicht einzelnen Filmen, Regisseurinnen oder einem Kanon, sondern dem Kinoraum selbst: Sie liebkost die Sitze und Stoffe, reibt ihr Gesicht an den Polstern, sucht seine Nähe mit dem ganzen Körper. Das Kino wird ihr zum Gegenüber, das Sehnsucht und Eifersucht weckt, aber auch Geborgenheit gibt. Wenn Carmen sagt, dass sie sich von ihm verstanden fühlt, klingt darin etwas an, was auch ein Film vermag: etwas in uns anzusprechen, für das wir vielleicht selbst noch keine Sprache haben.
Materieller Raum und Imaginationsraum lassen sich in dieser Beziehung kaum trennen. Salomonowitz greift das in ihrer filmischen Form auf und verbindet Dokumentarisches mit inszenierten und performativen Momenten – ein Verfahren, das sie in ihren späteren Filmen weiterentwickeln wird. Während Carmen ihre Liebesgeschichte im Voice-over erzählt, inszeniert Salomonowitz den Kinosaal als sinnlichen, beinahe haptisch erfahrbaren Raum, in dem Carmen ihr Begehren selbst zur Aufführung bringt und sich dabei der Gesten, Posen und Erzählmuster bedient, die wir aus dem Kino kennen. Was gewöhnlich auf der Leinwand zu sehen ist, verlagert sich gewissermaßen in den Zuschauerraum. Die Frau, die das Kino für andere herrichtet, wird selbst zur Hauptfigur.
Doch die Möglichkeit, sich diesen Raum körperlich, imaginär und filmisch anzueignen, bedeutet nicht, tatsächlich über ihn verfügen zu können. So innig diese Beziehung ist, so verletzlich bleibt sie: Der Schlüssel an Carmens Halskette verschafft ihr Zugang, aber keine Sicherheit, ihn auch behalten zu dürfen. Wem gehört das Kino also? Denen, die es besitzen? Oder jenen, die es mit ihrer Arbeit, ihren Geschichten und ihrem Begehren tragen? Salomonowitz’ Film entstand, als neue Multiplexe eröffneten und zahlreiche traditionelle Kinos schlossen. Nicht das Kino als solches verschwand, sondern bestimmte Häuser – und mit ihnen ein Stück der Lebensgeschichten, die sich an diese Orte gebunden hatten.
Florence Jaugeys CINEMA ALCÁZAR von 1997 beschreibt wohl die radikalste Umwidmung eines solchen Ortes. Im titelgebenden Kino gibt es schon lange keine Filmvorführungen mehr, keinen Projektionsbetrieb, kein Publikum. Nach dem Erdbeben im Jahr 1972 wurde der Kinopalast im Zentrum von Managua nicht wieder errichtet. Als Jaugey dort Mitte der 1990er-Jahre dreht, leben seit mehr als zwanzig Jahren Menschen in den Überresten des Gebäudes. Schlüpmanns Gedanke vom Kino als Haus bekommt hier eine beinahe wörtliche, allerdings bittere Bedeutung. Wo einst ein zahlendes Publikum Filme sah, sind notdürftige Unterkünfte für Menschen entstanden, denen es an anderen Möglichkeiten fehlt.
„Die Leute sagen, das sei einmal ein Kino gewesen – ich habe hier noch nie einen Film gesehen“, berichtet die in die Jahre gekommene Bewohnerin Rosa. Während auf die Rückkehr der Helden gewartet wird, ist in dieses Kino längst das wirkliche Leben eingezogen: Im Alcázar leben vor allem Frauen und Hilfsbedürftige. Es wird gekocht, gewaschen, für Kinder und Kranke gesorgt, der Alltag unter Bedingungen von Armut und Unsicherheit bewältigt. Die Ruine bietet Zuflucht, aber kaum Schutz.
Jaugey verbindet Rosas Erzählungen von den Bewohnerinnen, ihren Beziehungen, Sorgen und Verlusten mit Bildern der beschädigten Architektur. In Mauerdurchbrüchen und Fenstern entdeckt ihre Kamera neue Bildrahmen für das Leben, das sich hier eingerichtet hat. So wird die ehemalige Abspielstätte selbst zum filmischen Bildraum. Die Geister des vergangenen Kinos bleiben anwesend: in der Architektur, im Spiel von Licht und Schatten und in den Bildern, die dieser Ort noch immer hervorbringt.
„Hier kann man alles sehen“, sagt Rosa an einer Stelle sinngemäß. Sie spricht von einem Zusammenleben, in dem Armut, Krankheit und Gewalt kaum verborgen bleiben. Doch im ehemaligen Kino erhält dieser Satz eine zweite Bedeutung. Der Kinopalast war einst für eine zahlende Öffentlichkeit eingerichtet. Nun macht Jaugeys Film ausgerechnet jene Menschen zu seinen Protagonist:innen, die dort weder als Publikum noch auf der Leinwand selbstverständlich einen Platz hatten. Indem sie Rosas Erzählung mit Bildern des ehemaligen Kinos verbindet, gibt Jaugey ihren Erfahrungen eine andere Öffentlichkeit. Die Ruine wird so nicht nur zum Schauplatz eines Films, sondern zum Ort, an dem sich die Frage neu stellt, wer im Kino sehen und gesehen werden kann.
Barbara Hammers AUDIENCE von 1982 nimmt diese Frage auf und kehrt die Blickrichtung um: Nun geraten diejenigen ins Bild, die gewöhnlich im Dunkeln sitzen – das Publikum. Während einer Tournee mit ihren Filmen durch verschiedene Städte richtet Hammer die Kamera auf die Menschen, die zu ihren Vorführungen kommen. Sie bewegt sich in einer feministischen und lesbischen Filmkultur, die nicht nur eigene Bilder und Ausdrucksformen entwickelte, sondern vielfach auch erst die Möglichkeiten schaffen musste, diese Filme öffentlich zu zeigen. Hammer begegnet deshalb nicht nur ihren Zuschauerinnen, sondern auch Menschen, die solche Vorführungen organisieren und ermöglichen.
Kino beginnt bei Hammer also nicht erst bei der Vorführung des Films, sondern spätestens auf der Straße vor der Eingangstür, führt durch das Foyer in den Kinosaal, von dort in den Diskussionsraum und weit darüber hinaus. Sie fragt nach den Erwartungen und nach den gemachten Erfahrungen in der Begegnung mit ihrem Werk. Dabei zeigt sich, dass Menschen zwar gemeinsam dieselben Filme sehen, aber keineswegs dasselbe erleben. Im Gespräch werden persönliche Geschichten erzählt, unterschiedliche Erfahrungen aufeinander bezogen, Zustimmung und Widerspruch geäußert. Das Publikum erscheint nicht als einheitliche Gemeinschaft, sondern als Versammlung von Menschen, die durch die Filme miteinander ins Gespräch kommen – ohne sich deshalb einig sein zu müssen.
Hammer selbst bleibt keineswegs auf Distanz. Sie sucht die Nähe, flirtet mit ihren Zuschauerinnen, lässt sich befragen und herausfordern. Ihr Wunsch war, dass das Publikum seinen eigenen Film macht. Und so geraten die gewohnten Verhältnisse zwischen Filmemacherin, Film und Publikum in Bewegung. Wie sie dabei genau vorgeht, sehen Sie gleich. Und vielleicht werden Sie in Hammers Film – aber nicht nur dort – auch etwas von sich und jener besonderen Filmöffentlichkeit wiedererkennen, die sich hier in Duisburg über fünfzig Jahre entwickelt hat.
Auch hier endet die Auseinandersetzung mit einem Film nicht mit seiner Vorführung. Die Filmwoche schafft die Bedingungen dafür: Filme werden ausgewählt, gezeigt und öffentlich zur Diskussion gestellt. Ihre Bilder von Wirklichkeit werden befragt, mitunter heftig bestritten. Manche werden wieder gezeigt, in neue Konstellationen gebracht. Die Duisburger Protokolle bewahren Spuren dieser Begegnungen. So schreibt sich die Filmwoche in die Geschichte der Filme ein – und die Filme in die Geschichte des Festivals.
Auch unsere drei Filme sind nicht füreinander gemacht worden. Erst durch die Programmierung treten sie miteinander und mit uns in Beziehung. Was daraus für uns heute Abend entsteht, lässt sich ebenso wenig vorausplanen wie das, was Menschen aus einem eingerichteten Raum machen.
Vielleicht finden hier auch die beiden Bedeutungen von cinéma, die ich zu Beginn auseinandergezogen habe, wieder zusammen: der Film und der Ort, an dem dieser eine Öffentlichkeit findet. „Qu’est-ce que c’est, un cinéma?“ Was wir heute Abend mit diesen Filmen anfangen werden, steht jedenfalls nicht im Programmheft. Ich wünsche Ihnen eine gute Projektion. Und vielleicht weiten wir das Kino anschließend aus bis ins Café Gräfen – ohne Protokoll und Kamera.